1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Is something up? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Bang the door shut when you leave. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Yes Jirka, I'm listening. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 The body of a young girl's been found at Ohří, a short distance from Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Looks like it might be the work of Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Right, I'm on my way there. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Thanks. I'll send the co-ordinates. -Right. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 ALL THE GOOD DEEDS 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Inform me the moment Linhartová arrives. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 A woman. Around 20 years old, a large number of slash wounds, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 rib cage open, some organs damaged or removed, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 but it seems to be the work of an amateur. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 I was going to say "good morning", but it doesn't feel much like one. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Have we got anything to identify her by? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 We've found a rucksack, but no phone or documents. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 There's a key ring with the letter "A" on it. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -How long's she been lying here? -No more than two days. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Is it Medard's work? He might have been able to manage it. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 We'll see. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 It doesn't look like she bit her nails. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Do you think he threw her off that bridge? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 If he'd thrown her off that bridge, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 she'd have been carried further down by the current. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 There's no signs of dragging the body to the river, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 so he must have thrown her off a bridge. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 If you ask me he threw her off that one upstream. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Where's the one that found her? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Over there. It's going berserk. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 What about its owner? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, a disability pensioner. He's in shock. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 If it's Medard's work it can be pretty quick. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 If only. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 I've looked at those missing girls, none of them fits the description. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 It's Monday. So start by phoning round the high schools. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 This is captain Adam Beneš. Captain Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Pleased to meet you, captain Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 What are you doing here? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 I've been transferred from Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Do you two know each other? -Yes. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -We used to be together. -At school. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 We used to go to school together. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Don't you want me here? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 I don't want you airing my private life in public. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Like when I said we used to be together? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Yes. It's personal stuff. It's no one's business. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Why did you leave Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 I don't know, I needed a change of scene. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Can you be any more specific? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 No. Personal stuff. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Study that. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 It'll take me a week to read that. Can't you give me a brief summary? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Last week the body of a young girl was found with a large number of slash wounds. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 We arrested Medard Markovič, a potential admirer of the victim. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 We've got a confession from him. Unrequited love. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 And now another girl's been found, five kilometres from the first. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Right. So let's go and interrogate him. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 We'll work this one case together, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 but then I'm going to tell Šedaj to partner you with someone else. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Do you know this girl, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Take a proper look. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 It's got nothing to do with me. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 I've already told you about Lucie. But... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 You were walking along the bridge and you came across this girl. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 You exchanged a few words, she got under your skin somehow. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 And so you killed her.. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, until you tell us where you... -Two sliced up girls in one week, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 not even 5 kilometres away from each other. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 And you're seriously telling us it's nothing to do with you? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Do you think we're totally stupid? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 I swear it wasn't me. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Interview suspended. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -Get out of here. -Right. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 You think he'll talk now? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -You said that the murders were identical. -Not identical, similar! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 All right, sorry. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 We're not going to work like this, understand? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 All right. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 I estimate she died Friday evening. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 But she definitely wasn't murdered where she was found. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 The body's been moved. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 So Medard couldn't have done it if you arrested him on Friday. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 The cause of death surprisingly wasn't any of the stab wounds 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 but a blow to the head, her skull was smashed in. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 There are strangulation marks, many bruises on the body. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 These indicate that someone immobilised both her hands by force. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Maybe he knelt on her back and tried to strangle her. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 She fought back, so he banged her head on the floor. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exactly, several times it seems. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -He must have been strong. -Not really. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 That girl weighed barely fifty kilos. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 We found a lot of splinters on her head, under her fingernails and on her clothes. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 That means there must be a wooden floor at the crime scene. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 All these wounds are postmortem. Some are shallow, some are deeper, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 as if the killer was mapping out his terrain. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 How do you mean? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 He removed the organs from her digestive system. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 The pharynx, the oesophagus, the stomach. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Why did he take them out? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 To empty them of their contents. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 He rinsed out the organs with a bleaching agent, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 did the same with mouth, and brushed the victim's teeth. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 He brushed her teeth? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 We don't have much to go on, everything was absolutely clean. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Shortly before her death the victim had sex. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Apparently consensual. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -I took a sperm sample. -And? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Unfortunately the DNA doesn't match anyone in the database. Or your suspect. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 So we can definitively rule out Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Yes, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finally someone's reported a girl missing. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, age 19. She lives in Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Right, we're on our way. Send the co-ordinates. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, that'll match the key ring, right? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 How do you know she had a key ring? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 It was in those photos from the file. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 I'm not as much of an idiot as you think. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Hello. -Hello. Captain Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hello, I'm Mrs. Pittnerová, come in. They're here! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Sorry, I've got my hands rather full. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -When did you last see your daughter? -Here. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Thanks. On Friday morning, before she left for school. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 She told me she had something on over the weekend, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 so I thought she'd be staying with her mother. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 That's why I didn't start looking for her earlier. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Plus she's nineteen years old, she's an adult. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 We had an agreement with Anna that she can sleep wherever she wants, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 but she has to let me know. You know that. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Sure, that's true, but she also had that taser we gave her. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Since when have you known your daughter was missing? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Since this morning. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 My son Alfred... He spent the weekend at his mother's, this morning 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 he came by for some school books and asked where his sister was. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 So who was the last person to see her? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Most probably her friend, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 around two on Friday afternoon when they finished school. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Name? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Any idea where your daughter might have gone afterwards? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 She goes to the arts school where I teach piano. For singing lessons. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Yes, but she didn't turn up. I just spoke to Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -Our friend, who teaches her singing. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Surname? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Is this your daughter's key ring? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Yes, that... that's Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Who did this to her? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 At the moment that's under investigation. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Can you show us her body? I want to see her. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Your daughter had already been dead two days when we found her. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 What exactly happened to her? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 We think it would be better to inform you of the details gradually. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 We're her parents, we have the right to know what happened to her! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Believe us, it's in your interest. Do you need some fresh air? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Come with me. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Mr. Pittner. I'm going to have to ask you a few questions. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Did Anna have any enemies? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -Not that I know of. -What about friends? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Yes, she was quite popular. Her best friend was Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 They were very close. And then Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -She was dating him the last few months. -What kind of relationship did they have? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 I don't think Anna took it too seriously. She was young. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Did they ever fall out? -They argued all the time. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 To be frank I don't think he was good enough for her. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 I was convinced Anna could do better. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Did she stay with her father more often than with you? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 At my place she had to share a room with Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 How did she get on with Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 She tried, for her dad's sake, she didn't want to lose him. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 But I don't believe she liked her. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 We used to be a happy family before she turned up. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 That house where she lives with Honza, he built for us. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 For me. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 For Alfred. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 For Anna. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Now it's all gone. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 We've interviewed the victim's immediate family. Matyáš, please... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Jan Pittner's alibi checks out. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 He had a working dinner in Brno and then stayed over at a hotel with a colleague. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 They didn't come home until Saturday morning. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová works part time at the arts school, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 that day she left after six, went shopping on the way home 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 and got back around half past seven. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Isn't she on maternity leave? -No. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Have you checked that she was home at 7:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Yes. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 At six fifty she paid by card at the petrol station 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 and talked to her babysitter who confirmed her time of arrival. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 What did you find out about Beáta Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 She works as an accountant and lives in a rented flat. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 On Friday she came home from work at four, then she watched TV with her son Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 How do you plan to proceed? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 We're inspecting the Pittners' place and concentrating on the electronics. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš is checking her social networks. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 We requested tracking of Anna's phone. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Her phone history shows she hardly called or texted anyone except her family. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 In the last month she sent some texts to a prepaid-card number. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 We've tried to locate it, but it's unreachable now. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 The victim had sex shortly before her death. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 But we don't know who with. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 We'll check out the victim's alleged boyfriend Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Okay. We'll carry on at the Pittners' place. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 She wasn't planning on going to her singing lesson, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 since she left her attendance book at home. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 She skipped a lot of classes in the last two months. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 It looks like she hardly went there at all. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 We need to talk to her teacher. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Come and take a look, we've found something. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 This was in her makeup bag. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -But why would she hide it here? -Let's file it as evidence. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BATHROOM; COSMETIC BAG 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Excuse me, we need to ask you about something. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Do you recognise this piece of jewellery? We found it in your daughter's belongings. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -I've never seen it before, have you? -No. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Could it be a gift from someone? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Maybe her boyfriend. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 When will you give us Anna's body? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 We have to keep her for as long as the investigation's ongoing. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Just a second! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 If you were to cry your eyes out, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 A sea of heartache, hope all gone. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 What use is that to anybody? Life still goes on. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 It's always far too soon for tears, and so much better to be strong... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Did you get along with her, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -Did she sing at home too? -Not much recently. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Why do you think she stopped? Did she have some other kind of interest? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 She was cramming for her finals 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 to get accepted to college without entrance exams. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 To study what? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Teacher training college. Ústí or Prague. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Did she tell you that she'd had any problems with anyone recently, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 or that she might have fallen out with someone? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 She was just mad that mum and dad got divorced. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 So was I. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 How do you get on with Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 I suppose we've got used to her. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Thanks. The boys have got onto her social networks. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 I KNOW YOU'RE SEEING SOMEONE. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 I'LL FIND THAT FUCKER AND KILL BOTH OF YOU. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Are you still here? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 I'm sorry, just one more quick question. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Did Anna ever get any gifts from Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 This piece of jewellery for example, do you recognise it? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 No. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 He wouldn't even pay for her coffee when they went on a date. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Right, thanks. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Could you tell us something about her boyfriend? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 You mean Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 He's her ex now. They broke up last week. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 I see. And who dumped who? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna was tired of him. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 She hated how clingy Oliver was. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 He was also pretty jealous, even of me. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 And how did he take the breakup? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 She sad he got mad. He thought she was seeing someone else. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Was she? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 No. He just made it up to have a reason to get mad at her. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 You'll find her, won't you? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -What? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Chill the fuck out! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 We need to talk to you about Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -What for? -She's gone missing. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 She's fucked off somewhere, what's that got to do with me? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -When was the last time you saw her? -I don't know. Last week. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -On Friday? -No. On Friday... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -On Friday I was ill. -So when? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 I don't know, I don't give a shit, we broke up. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 You clearly do give a shit, you threatened to kill her. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Because that slut was cheating on me. -How do you know? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -I just do, leave me alone. -Not so fast. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Let's go in here for a while. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -What were you doing last Friday evening? -Why do you care? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Look, either you cooperate or we take you to the station. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 So for the last time, what were you doing Friday evening? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 I was at home. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Can anyone confirm that? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Yes. Now give me a fucking break. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 I'll give you a break when you explain to me 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 how come you threatened a girl who was found cut to pieces the next day! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 We'll talk at the station. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Get changed and see you outside in five minutes. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 He can't talk to us like that. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -He was cocky! -This is your second fuck up in two days. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 I see why you had to leave Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 I won't report it this time, but next time, I will. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Now get a grip on yourself. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -I was at home, I felt ill. -What with? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Stomach ache. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 So you didn't go out in the evening? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 I said I was feeling ill. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 So why did your parents say you weren't at home on Friday evening? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh fuck, look, it's not how it looks. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 And how is it then? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Let me tell you what we think. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 You couldn't handle being dumped 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 and for some paranoid reason you decided Anna was cheating on you. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 You went to see her, talked her into sleeping with you one last time... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -That's not true! -So you wouldn't feel like a loser. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 That's a lie! We hadn't had sex for a month! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Sit down! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 She kept making excuses that she was on the rag, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 didn't feel well, had a headache... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -I guess she was seeing someone. -So where were you on Friday evening? Sit! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 I was at a party, I slept at a friend's place. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Name? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, also Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Why didn't you tell us? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Because they've already got enough problems. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 I didn't want to drag them into all this. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Also, we had a few lines, it was a party, all right? I didn't want to tell you. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Write down where you were, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 the names of all the people who were there and can confirm it. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 One word to anyone about Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 and I'll charge you with obstructing the investigation, get it? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 I need to go to work. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Isn't it a bit late? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 But you can stay... if you want. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 These are strangulation marks. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 There are many bruises on the body 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 but these ones indicate that someone held down both her arms by force. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Maybe he knelt on her back and tried to strangle her. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 She fought back, so he banged her head on the floor. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 He flushed her mouth with a bleaching agent 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 and brushed the victim's teeth. We don't have much to go on. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 These are strangulation marks. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 There are many bruises on the body 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 but these ones indicate that someone held down both her arms by force. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Maybe he knelt on her back and tried to strangle her. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 She fought back, so he banged her head on the floor. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 She fought back, so he banged her head on the floor. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 As soon as I get her phone's location, I'll call you. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Do you need anything more from me? -If I do I'll let you know. Thanks. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 What's he like? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Awful. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 In that case I feel sorry for him. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examine Anna Pittnerová's body again, especially her mouth, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 and look for residues of someone else's body tissues. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Yes, exactly, thanks Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 You don't like her much, do you? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Not after what she did to Stejskal, her partner before you. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 What did she do to him? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 It's a long story. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 So give me the short version. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 She slept with him and when he wanted something more she dumped him. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Then she accused him of pushing her and got him fired. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Have you read that email? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 I'm off then. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Morning. No I haven't, what mail? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 From the lab. The sperm isn't Kocman's. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 So that jerk was right after all. She was seeing someone else. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 I checked Kocman's alibi and he was in the pub. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 They sent us security footage of them brawling, they smashed something up. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 He was also at his friend Doležal's place, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 a neighbour called the police about their noise. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Hi, I've got the tracking data. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Right, hang on. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Anna Pittnerová's phone was last located 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 at the performing arts school in Lovosice on Friday at 6:43 pm. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Thanks. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Are you free tonight? I could make us dinner. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 I can't talk right now, I'll get back to you, all right? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 So you're dating a public prosecutor, are you? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Doing all right for yourself. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Personal stuff, remember? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Get a move on. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 He needed to destroy the incriminating evidence. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 If she swallowed some of his body tissue, that's exactly how he'd cover his tracks. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 The bleaching agent degrades blood and DNA. I think she bit him. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Yes. Maybe. Makes sense. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Why else would he clean her teeth? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Let's call Hakenová and ask her to check. -I've already called her. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Of course. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Come in! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 How can I help you? I've got a pupil coming in a few minutes. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 They'll have to wait a while, we've got a few questions. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 So it's about Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 How long did you know Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Since she was a kid, basically. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 I went to primary school with her father, we've been friends since then. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 How would you describe your relationship with her? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 We were pretty close. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 So she confided in you? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Sometimes, some things. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 What about her relationships? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 No, not that. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Recently we talked a lot about her parents' divorce. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 She was really angry at her father. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 But I could understand Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 he left his family for Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -So you tried to calm her down? -Yes. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Do you know who might have given her this necklace? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 No, I have no idea. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 What did you do on Friday when she didn't turn up? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 I waited about half an hour, then I locked up the school and went home. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Had it ever happened before? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 With the older pupils it happens all the time. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 What's that toothbrush for? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Singers work with their breathing, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 I recommend it to my students. Is there something wrong? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Where is the washroom? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 One floor down. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 MAIN HALL 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, arts school, send me everyone you've got, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 I think I've found the scene of the murder. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Hair, body tissue, dried blood, fragments of fingernails. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 We can confirm that this is where Anna Pittnerová died. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 All the teachers have their code to lock and unlock the school. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 On Friday the last one to enter the code was Čermák at 18:57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Then he entered the code to unlock it again at 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 and locked it again at 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 He left and then returned. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probably so that he could get himself an alibi. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 There's enough blood for us to conclude 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 that the murderer smashed Anna's skull in here. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 But not enough for him to have cut out her organs. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precisely. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 I got a few knives from the kitchen. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 This one's my favourite. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 If Čermák's the murderer he'll have injuries somewhere on his body. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Have you still not given up on your theory? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 I'm certain that she must have bitten him. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 I want to interrogate Čermák immediately. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Tomorrow. He's a nervous wreck. He needs to get himself together. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 In an hour, then! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Tomorrow! Go and get some sleep. That's an order. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Come on then, at least you. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 It's 3 am, the suspect is entitled to rest. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Yesterday he was entitled to rest, today I can interrogate him. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 You lied to us, Mr. Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna came to your lesson on Friday. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Why did you tell us she didn't? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 We've found your prints on this. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 And guess what we found at your house? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 The phone from which you sent Anna Pittnerová intimate messages. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 The laboratory tests have confirmed 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 that you had sex with Anna before her death. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 I didn't want Honza to find out. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -Did Anna upset you in some way on Friday? -No, no, not at all! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 She left alive and well. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 I was in love with her. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 So tell me exactly what happened on Friday. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 I've invited the public prosecutor again because we don't have much time. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 The forty-eight hours we have to gather direct evidence against Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 run out tomorrow afternoon. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 So what do we have so far? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 We know that Čermák was having a secret affair with Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 He had sex with her shortly before her death. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Maybe he had a motive, but we don't know it. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 We don't know why he left the school after the murder 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 and then returned in the night. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 We don't know why he killed Anna in the concert hall. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, please just concentrate on what we do know. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 We know that the school was unlocked and locked again using Čermák's code 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 on the evening and the night in question. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 But we don't have evidence that it was really him. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Employees' personal codes were displayed in the staff room. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Anyone had access to them. -What do you mean, anyone? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 I called the head of the school. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Today he'll send us a list of everyone 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 who could have seen the codes over the last three years. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Our suspect doesn't have an alibi. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 The shop he says he went to on Friday evening doesn't have cameras. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 We found gloves at his house 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 with fibres similar to the ones on the lid of the bleach. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Is that all? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 What did you manage to get from the interrogation? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Nothing. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 He confessed that she came to his lesson on Friday, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 but he insists that she left alive and well. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 We'll have his phone tracked in a few hours. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Do you need anything more from me? -No. Thanks. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Dismissed. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 We have to check Čermák's alibi in that shop. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Did you hear me? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Leave me alone. You can clearly manage on your own. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Are you offended, because I interrogated him without you? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Do you know what your colleagues in the department say about you? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 If I wanted to be popular I'd get another job. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 By the way, Stejskal didn't push me. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 He grabbed my throat and banged my head against the mirror in the office. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 It's still broken. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 I'm not fucking Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 We know each other, we were together for four years. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 I haven't got time for this drama, let's get to work. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 How are we supposed to work together with this hanging over us? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 What do you want to hear? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 What kind of answer would satisfy you? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 The truth. I want to hear the truth about the fifth of June. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -The seventh. -What? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 The seventh. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 The seventh. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 You just left, no phone call, no explanation, nothing. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -I wrote to you. -You wrote "I'm fine, take care." 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Do you think that's fine and dandy after four years? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 I don't owe you anything. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 You really think that? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Sorry. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 I'm finding it hard to get used to you being here. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 I'm sorry about Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 But I need you to forget about this. I need to solve this case. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Then what? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Then there'll be another case, and then another. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 And then it'll all be safely in the past. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 You simply don't want to take responsibility. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 I don't. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 I can't. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Let's go to work. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 We have new information, but it's bad news, all bad news. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Let me guess, Čermák's gloves are clean. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 The tracking of his phone shows that he was at home. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 And thirdly, his bill has been found in the records of that shop he went to. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 We have to let him go, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Don't you at least want to wait till tomorrow? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 There's no point. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 We've got nothing on him, he's innocent. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 It was here, in the gap between her teeth. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 What's it made of? What material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 It's certainly not anything natural that could have been in her food. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 I've sent it to the lab for analysis. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Today the police released the prime suspect 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 of the murder of our beloved Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 They say they don't have enough evidence. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 You can't imagine how desperate and helpless we feel 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 at the incompetence and arrogance 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 of the people who are supposed to be helping us. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Perhaps one of you out there might have seen something 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 that could help solve the brutal murder of my beloved daughter. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Please call the police. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 For any information that might help convict Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 we'll pay you a reward of two hundred thousand crowns. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 How many times has it been shared? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Twenty thousand? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 It's on Valerie Pittnerová's profile. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika's written they can't cope any more. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Of course. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 The switchboard's jammed with calls from people who only want the 200,000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 We have to check everything they say. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 It's holding up the investigation, do you understand? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 I don't know if I ever told you, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 but when I was 11 my parents and sister were killed in a house fire. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 I was the only survivor. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 I'm still terrified of fire. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 I can't sleep at night, I feel like I'm burning and I can't breathe. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Mrs. Pittnerová... -The worst thing was the helplessness. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Mrs. Pittnerová, but... -I had no control over it, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 but now I'm an adult and I can do something to help. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exactly! The best way to help is to take down that video. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Not a chance! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Even if it costs us all our savings 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 we'll do everything we can to make sure he goes to prison. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 If that's all you came for, you can leave. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Can I ask you something? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Of course. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Have you got any children? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 No, I haven't. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Then you can't really understand, can you? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -Okay? Is everything all right? -We've got nothing. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 We're still at square one. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Yes, I'm back. Wait, I'll put you on speaker. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Yes? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová's been taken to hospital. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 She overdosed on pills. Alfred found her at home. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Fuck. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Also we've got the killer's probable profile from the psychologist: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 A disturbed individual with a severe form of sociopathy or personality disorder. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Okay, we'll take it into account. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, and that list came from the headmaster, so... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Right, send it to my email. Thanks. -Sending... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 See? We've got something after all. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, headmaster. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 music teacher. Valerie Pittnerová, teacher. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, caretaker. Hana Veselá, school inspector. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, temporary worker. Štěpán Outrata, plumber. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 What's up? I know that look. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek John. He's the one who found Anna Pittnerová's body. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, thirty-nine years old. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Been treated for schizoid disorder since the age of fifteen. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John is in long-term therapy, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 and is prescribed psychopharmacological drugs at regular intervals. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Due to his diagnosis, John's invalidity pension is his only stable income. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 To earn extra money he takes on various temporary jobs, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 such as occasionally helping at the arts school. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Right. Send us his address. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 It's approximately 500 metres from where the body was found. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Where were you on Friday the tenth of January? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 At home. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Can anyone confirm that? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 No. I live alone. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Have you ever been in the arts school in Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Yes. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 What were you doing there? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 I had a temping job. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Did you ever stay there after a concert? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Of course! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 When the performance ends someone has to clean up the concert hall 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 and set everything in order. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Would you remember one of the performers? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 A girl with long hair and deep blue eyes. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 No doubt she sang beautifully. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Lie down on the ground and put your hands behind your back. Do it! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 If you were to cry your eyes out, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 a sea of heartache, hope all gone, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 what use is that to anybody? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Life still goes on. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 It's always far too soon for tears 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 and so much better to be strong 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 What can you solve with lamentations? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Life still goes on. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 You will recover from betrayal, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 miracles come to everyone. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 However much you might despair now, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 life still goes on 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Time has prepared its magic remedy 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 for your eyes too, my little one. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 And if you were to cry your eyes out, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 your eyesight would be gone. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Right, I'm off then. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Have you sent the technicians to John's place? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 They're already there. The lab tomorrow. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Let's leave him to sweat for a bit 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 and interrogate him first thing tomorrow. Together. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Right? -Goodnight! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Okay. Don't stay up here all night. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 MEMORIAL CONCERT FOR ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 I'm still traumatised by fire to this day. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 I can't sleep at night, I feel like I'm burning and I can't breathe. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 My parents and sister were killed in a house fire. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 I was the only survivor. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 FAMILY HOUSE FIRE 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 TWO GIRLS LOST THEIR PARENTS IN A HOUSE FIRE 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Two daughters aged 11 and 15 managed to save themselves but... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 That woman's lying to us. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Morning. -Hi. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 So are we ready? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, I had to go and check something out. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Are you serious? Is that all you're going to tell me? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová lied to us. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Her sister survived that fire. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 So you're going off on your own again? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 I tried calling you. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Sorry for sleeping during the night! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Go fuck yourself Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 I've had enough of you not giving a fuck about what we agree on. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 And I'm pissed off at myself for believing this could work. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 This is the last case we're doing together! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 I've got to go, bye. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Captain Linhartová, CID. Are you Ester Malá, née Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Yes, that's me. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 I need to talk to you about your sister Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 I almost shook that door off its hinges. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 But nobody believed me that I just couldn't open it. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 When it caught fire and I couldn't bear the heat, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 I hid under the bed, that's where the firemen found me. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 I believe you. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie told us you'd died along with your parents. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Have you any idea why? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 I think she'd always wanted to get rid of me. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 When I'd just turned 18 I was going out with this boy, and she was jealous of me. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 When I was celebrating my graduation 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 she spiked my drink with almost a full packet of Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 I was incredibly lucky I was found unconscious 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 by some bakers on their way to the morning shift. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 I remember her coming to see me in hospital. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 She stood by my bed and whispered: "you got out of it again, you bitch." 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 She thought I was asleep. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 When I got home I found out it wasn't the second time, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 but that she'd tried to do away with me maybe five times already. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 So I left and changed my name. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Please don't tell her my name or where I live. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 How did you find out? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 What? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 That she'd tried to do away with you several times? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 I read it in her diary. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 She always wrote everything down there. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 She used to hide it in the bathroom. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 You're late. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Where's Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 I don't know, her phone's off. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 The lab's identified the fragment found between the victim's teeth. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 It's light blue nail varnish. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Couldn't it have belonged to the victim herself? Maybe she bit her nails. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 No, it's not hers. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna didn't wear that colour. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Anyway it doesn't matter, we've got a suspect down in the cells. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Well we're going to have to release him. -How come? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John's just a nutcase who stabbed his own dog. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 He'll get fined for cruelty to animals but we'll let him go. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 I don't want another falsely accused suspect here. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, pick up the phone for Christ's sake. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Voicemail six... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 That's simply unacceptable! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Have you gone out of your mind? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 They had to take him away in an ambulance! You're finished here! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, why aren't you answering? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie kept a diary, we have to find it. I'm going to the Pittners'. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Hello! The baby's just gone to sleep, please knock next time. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Sorry. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Is something up? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Can I have another look in Anna's room? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 And what exactly are you looking for? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 You've already turned the place upside down. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 We've found out that Anna used to keep a diary. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 That's strange, she never told me. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 How close were you? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Very. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Wait a moment. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 That copper bitch is pissing me off, childless cow, probably infertile. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 I'm not surprised she's got no children. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 We arranged to meet in the large concert hall, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 where she showed me a photo on her mobile of a page from my diary. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 A page she'd ripped out, the bitch. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 She wanted to turn Honza against me. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 He wasn't remotely happy that he'd have the honour 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 of being the father of my child. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 He even mentioned the word abortion. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 He wanted to kick me out with my child like a mangy dog. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Have you found it? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Maybe you'll finally find something in there to convict Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 I've also found something, I'll show you, come! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Watch out for that dummy! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, that lying bitch! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 She wanted to cause trouble between Honza and me. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 She wanted her daddy back but now he's got a new family. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 He's got me and my baby girl. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 She thought she could blackmail me. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 I knew she'd be nothing but trouble. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Come, I'll explain it to you. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 I could see it in her eyes. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 What are you going to do with it? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 What do you think I'm going to do with it? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Help! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 You bitch! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Help! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 It was a bit of a scuffle, but there were two of us. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Two strong girls. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 I won't forget about today in a hurry. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 But I know I've covered all my tracks. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Police! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 On the ground! Lie down on the ground! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Hands, I want to see your hands! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Handcuffs! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Come on, Laura. Come on! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Shit. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Get a doctor! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Forgive me! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 It'll be all right. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 You good? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Take some rest. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Sit down. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 How could you do it? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 She wanted to destroy us, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 She was my daughter, for fuck's sake! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 You've got a daughter. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Calm down! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 I hope you die in here! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Hello! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Hi! What are you doing here? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 I came to see my mum. But I'm going home now. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 How is she? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 I bumped into Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 I hope he can forgive me one day. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Give him time. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 He's a good boy. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Have you got any children? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 No, I haven't. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 I can't have children. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 I'm sorry. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 We've arrested Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Hi! What are you doing here? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Just came to see how you were. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Yeah, looks good already. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 I also came to thank you. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 What for? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 For putting a word in for me with Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 It helped me a lot in the disciplinary proceedings. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -So how's the therapy going? -Well. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 I hope they take me back afterwards. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 You didn't mean it when you said you'd never work with me again, did you? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 I thought you'd be the one to give me the boot. That's your way. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 It suits you when you get some rest. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 We said no personal stuff, right? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Right.